CERTO E ERRADO

Formas Erradas	Formas Corretas
Esfaltado	Asfaltado (ok!)
Alejada	Aleijada (ok!)
Barquilha	Braguilha (ok!)
Beneficiente	Beneficente (ok!)
Catatumba	Catacumba (ok!)
Caboco	Caboclo (ok!)
Cabelereiro	Cabeleireiro (ok!)
Carangueijo	Caranguejo (ok!)
Cadaço	Cadarço (ok!)
Cafecultor	Cafeicultor (ok!)
Celebro	Cérebro (ok!)
Cabeçario (de pôr a cabeça) -travesseiro-	(ok!)Cabeçalho (ok!)
Qualhada (ok!) (aceito também)	Coalhada (ok!)
Quarador(ok!) (Atualmente já é aceito como 2 ª  variante)	Coarador  (por a roupa p/ corar ao sol) (ok!)
Criolo	Crioulo (negro) (ok!)
Despingolado	Despinguelado (ok!)
Entretedimento	Entretenimento    (diversão) (ok!)
Envocar	Evocar (lembrar,recordar) (ok!)
Espaladrapo	Esparadrapo (ok!)
Envervecente	Efervescente (ok!)
Estrambólico	Estrambótico  (esquisito,ridículo) (ok!)
Estáuta	Estátua (ok!)
Estrupo	Estupro (ok!)
Galça	Garça (ok!)
Galfo	Garfo (ok!)
Japeim; japiim	Japi  (ave   amazônica);xexéu (ok!)
Largata	Lagarta (ok!)
Autópsia (análise em si mesmo!)	Necrópsia  (análise no morto)(ok!)
Metiolate	Metiolato (ok!)
Abturação	Obturação (ok!)
Píula	Pílula (ok!)
Pelhanca	Pelanca (ok!)
Pratileira	Prateleira (ok!)
Restorante	Restaurante (porque restaura) (ok!)
Rezistro	Registro (ok!)
Chamichuga	Sanguessuga (ok!)
Saúba	Saúva  (ok!)
Camborão (mais utilizado para designar viaturas de polícia e outros)	Tamborão (ok!) (aumentativo de tambor)
Táuba	Tábua (ok!)
Imbigo	Umbigo (ok!)
Berruga	Verruga (ok!)
Viado	Veado (ok!)

FONTE:http://www.gramatica.xpg.com.br/ortografia_que_causa_duvida.htm

Aprenda as Frases Corretas e Nunca Mais Fale Errado em Público

Formas Erradas	Formas Certas
A dentro	Adentro
A grosso modo	Grosso modo
A longo prazo	Em longo prazo
À medida em que	Na medida em que
A nível de	Em nível de
A titia é mau	A titia é má   (adj. fem.)
A todo momento	A todo o momento
Afim de	A fim de
Antes de mais nada	Antes de tudo
Antes que tudo	Antes de tudo
Ao mesmo tempo que	Ao mesmo tempo em que
Ao ponto de	A ponto de
Apesar de	Apesar de que
Após realizado	Depois de realizado
Apesar de	Apesar de que
De baixo   acima	De baixo    a cima (separados)
É para mim fazer	É para eu fazer
Ele teve uma mau idéia	Ele teve uma má idéia
Entre eu e você	Entre mim e você
Na surdina	À surdina ou em surdina
Nós viemos aqui	Nós vimos aqui (aqui é presente)
O propietário da casa	O proprietário da casa
O avião aterrissou na água	O avião amerissou na água *
Raio x	Raios x
Se ver a menina	Se vir a menina *
Sua idéia foi em vão	Sua idéia foi em vã
Traga o rezistro	Traga o registro
Uma coisa dessa	Uma coisa  dessas
Uma mal idéia	Uma má idéia
Um maço de cigarro	Um maço de cigarros
Uma caixa de fósforo	Uma caixa de fósforos
Um par de meia	Um par de meias
Você vai pousar para foto	Você vai posar para foto
Vamos aterrisar bem	Vamos aterrissar bem