GAUCHÊS

 

A Semana Farroupilha é o momento propício para colocar o "gauchês" para funcionar. Se o vivente pretende se bandear para o Acampamento Farroupilha, é melhor estar em dia com o vocabulário usado pelo gaúcho. Por isso, o hagah selecionou algumas palavras e expressões que estão sempre presentes nos diálogos do Rio Grande afora. Se aprochegue e dê uma olhada:

A
Abichornado - Triste, aborrecido; envergonhado.
A la pucha! - Exprime surpresa, admiração ou espanto. Equivalente a "Nossa!"
À meia guampa - Levemente embriagado.
Abrir cancha - Abrir espaço.
Amargo - Equivalente a chimarrão.
Aprochegar-se - Aproximar-se; chegar perto.
Aspa-torta - Aborrecido, mal-humorado, desordeiro.

B
Bagual - Pessoa rude, mal-educada.
Baita - Muito grande; muito bom.
Bate-coxa - Dança, baile.
Bergamota (ou Bêrga) - Tangerina, mexerica.
Bolear a perna - Descer do cavalo.
Bolicho - Boteco, bodega.
Borracho - Bêbado.
Buenacha - Boa.
Bueno - Bom.

C
Cacetinho - Pão francês.
Charlar - Conversar.
Chasque - Mensagem, recado; mensageiro.
China - Mulher morena, de traços indígenas; mulher de vida fácil.
Chinoca - Diminuitivo de china.
Chorar as pitangas - Se queixar.
Cusco - Cão vira-lata. O mesmo que guaipeca.

D
De laço a laço - Em toda extensão.
De prima - Na primeira tentativa.
De vareio - Vencer de forma fácil.
Dente-seco - Indivíduo valente, destemido.
Desabotinado - Adoidado; estourado.
Despacito - Devagar.
Dobrar o cotovelo - Beber.

E
Em cima do laço - Em cima da hora.
Embretado - Enrascado, em apuros.
Enrolar o poncho - Preparar-se para sair.
Entonces - Então.
Entrevero - Briga, confusão, desordem.
Esgualepado - Desarrumado, desengonçado; machucado, quebrado.
Esquilador - Quem faz a tosquia.
Estar com o pé no estribo - Estar pronto para sair; estar com pressa.

LEIA MAIS